Silent River

本文目錄：（一），（二），（三），（四），（五），（六）

作者：dracogotgame

聲明: Harry Potter is owned by J.K. Rowling and Warner Brothers. No copyright infringement intended. 

配對: Harry/Draco 清水文，個人覺得Harry較強勢，但性格不能決定攻受吧？

等級: PG

字數: ~25300 (中）~14000 (英)

狀態：已完成

簡介：沒人會說成為一個阿尼馬格斯是一件容易的事。Draco對於變成一隻狼崽子一段時間還是應付得來的，對不？這能差到哪兒去？

Summary: Nobody said achieving your animagus form was easy. Draco could handle being a wolf pup for a while, right? How bad could it be?

原文連結：https://archiveofourown.org/works/910437

～～～～～

譯者插話：終於完結了。

P.S. 原文沒有小標題，小標題是我加的。

～～～～～

標題：The Wolf Pack 狼群

作者：dracogotgame

譯者：silentriver

7. 尾聲

Draco將雙手支撐到雪地上，以防臉朝下摔在地上。他清淺的呼吸在逐漸減輕，然後坐起身來，用抖動著的手指將雪從衣服上拂下，盡可能善良地不去看Potter。

但這美好的現狀不能永遠持續下去。最後，他將他眼前的頭髮撥開，小心翼翼地瞥了Potter一眼。Potter看起來差一步就要歇斯底里，他臉色蒼白，雙眼一眨也不眨地大睜著，拳頭緊握著斗篷，而且淺淺地呼吸著。Draco退縮了一下。

“Potter。”他低聲說道。

“Malfoy，”Potter回答，他的語調令人欽佩地冷靜，不過是有一點顫抖。但他看起來仍然就像是受到了重創，Draco身同感受地皺著臉。

“冷靜下來，”他嘆了口氣。 “就只是試著去接受。”

Potter搖搖頭，似乎在檢查自己是否得了某種幻覺，他不能相信地對著Draco眨了眨眼睛。“不是假的，”他低聲地說。“噢，梅林，這是真的。”

當Potter呻吟著揉了揉額角然後轉向他時，Draco挑起了眉毛。“你是Shadow，”他聲音空洞地宣布道。

“格蘭芬多加十分，”Draco忍不住插嘴。

Potter對著他怒目而視。“你現在就不能不開玩笑嗎？我沒……沒準備好處理這件事。”

Draco聽話地平息下來，感興趣地看著Potter處理他的情況。他心不在焉地猜想著尖叫和謾罵會何時出現，這裡的空氣凝結了……

Potter看起來並不著急，他搖搖晃晃地站起身，然後開始來回踱步。他偶爾會停下來盯著Draco，就好像他會突然來個側翻筋斗，然後他會咕噥著什麼，再一次來回踱步。Draco耐著性子等待Potter結束崩潰，如果他十分鐘前沒有經歷過完全相同的事情，那將會非常有趣。

“這對你來說大概是好消息，在處理這件事情上，你比我做得更好。”

Potter轉向他，看起來仍然非常震驚。真的，這件事開始變得讓人惱火。“為什麼？”他問道。“只是……為什麼？”

Draco皺起眉頭。“我不知道那是你！”他厲聲地說。“Potter，那可能很令人意外，但不是所有事都是我的錯！”

Potter現在看起來啞口無言。“你……你是……你！”他突然脫口而出。“那是你！而……而你就那樣蹦蹦跳跳和噭噭叫，還有……以梅林之名起誓，你是怎麼將自己困在壕溝裡的？”

Draco的臉染上了一層深紅，向著那個混蛋怒目而視。“我在狼形態時就是一個小孩！”他嘶聲說道。“我向你保證Potter，如果我知道Αlpha是你，我就會只是呆在這裡！”

“Αlpha？”

該死的。

“我需要給你某種名字，”Draco嘟囔道，防衛性地雙臂交叉。

Potter在理解的過程中眨了眨眼。顯然地，少許的虛榮感湧了上來掩蓋了他的震驚，因為那個自以為是的混蛋幾乎在洋洋自得。“Alpha？”他重複，對Draco的喜歡感到有點太過高興。“你真的太友善了，Malfoy。”

金髮巫師翻了翻眼睛。“我比較喜歡你的狼形態，”他宣布。

“嗯，我們至少有這個共識，”Potter回答，他沒有生氣甚至是不高興，他只是……困惑。當Potter難以置信地搖頭時，Draco抬起眉毛發出了一聲短促尖銳的笑聲。Potter猛地坐到雪地上，然後再次面向金發巫師。“坐下來。”

Draco的身體變得僵硬。“這很冷，”他虛弱地爭辯道。

“我會施上保暖咒。只是坐下，我需要……好好談談。”

“我……”

“拜託，Malfoy。”

Draco最後不再拒絕，然後坐到Potter對面。當對面的男人確實施上保暖咒時，他如釋重負地嘆了口氣，至少他們不會因為坐在寒風中而凍成冰……突然，他的內心獨白中斷了，因為Potter伸出手來抓住他的下巴，抬起他的頭。Draco僵硬著身體試圖躲開，但Potter略微收緊了抓握，將他定住，然後凝視著他。猛然地，翠綠色的眼睛深深地望進了他的眼底，這令Draco強烈地想扭動自己的身體。

“我應該要看得到的，”Potter喃喃自語。“你的眼睛就是一個徹底的出賣。”

Draco並不完全確定這是否是一個讚美，但話說回來，Potter仍然在碰觸著他。他咕嘟地吞嚥了一下，然後Potter鬆開了他。“你的傷已經好了，對嗎？”他突然提問。“之前……”

“不，”Draco打斷道，“我現在沒事了。你......你處理好了。”

Potter猶豫地笑了。“我當然要這樣做，”他回答。“你就只是一個小傢伙。”

Draco呻吟著把臉埋進手裡。“這完全不對，”他嘟囔道，然後他聽到Potter輕聲笑了出來，抬起頭瞪著他。“這不有趣，Potter。”

“不有趣嗎？”Potter竊笑。“想一想這件事，Malfoy。只是想一想可能性，再考慮到我們的歷史，我們成為狼聯繫在一起的機會有多大？告訴我那並不好笑。”

Draco不自在地動了動。“當你是隻狼時，不是完全難以忍受。”

“你不也是，”Potter取笑地咧著嘴。“事實上，你很可愛。”

Draco憤怒地大叫。“Potter……”

“你有很小很小的爪子而且……”

“Potter，我警告你……”

“……而且那麼毛茸茸……”

“Potter，住嘴！”Draco惡聲說道，半心半意地推撞了一下那個混蛋。當Draco愈發躁動時，那個格蘭芬多大笑起來，眼睛也快樂地閃爍著。“已經夠糟糕了，不需要再加上你愚蠢的評論！”

Potter開始平息下來，但是Draco仍然可以感覺到他的肩膀在忍著笑意地聳動著。“你想起了你將我扔到草叢裡的時候了，對不？”

Potter再次悶笑個不停，而Draco最後放棄了。他開始驚訝，因為一隻結實的手臂滑落到他的肩上。“噢，放鬆，”Potter在他的耳邊呢喃，然後把他拉得更近一點。“沒有那麼糟糕。”

“就是那麼糟糕，”Draco挑釁地反駁道，當乾裂但柔軟的嘴唇不小心輕觸到他的耳朵時，他努力地抑制住身體的顫抖。他感覺到那雙嘴唇正開心地咧著。

“真的不糟糕，”Potter輕聲地回答。“想一想，我們實際上找到一種方式可以融洽相處。別的不說，這證明了奇蹟確實能夠發生。”

“不知道那是你，”Draco喃喃道。“而你也不知道那是我。如果你問我，與其說是一個奇蹟，還不如說是一個巨大的笑話。”雖然如此，他並沒有將自己從Potter的手中解救出來。

“但那就是發生了。”格蘭芬多堅持地說。“我們並沒有預計到，但我們最後還是找到了對方。而這意味著什麼，Mal——Draco，至少對我來說是這樣。”

Draco抬起頭，不安地望進翠綠的眼睛。“真的？”

Potter微笑著將他的頭髮向後撥，幾乎在撫摸著他，這感覺……很好。“我已經很喜歡你了，”他幾乎害羞地承認。“除非是我完全想錯了，你不再……完全反對我的存在。”

Draco的嘴唇勉強地彎曲笑著。“不完全，”他承認。Potter咧著嘴把他拉得更近，而Draco沒有反對地順從。“現在怎麼樣了？”他聽見自己問道。

Potter轉向他，嘴脣上掛著一個打趣的笑容。 “我們順其自然吧。當然，你仍然需要改進一下你的狩獵技術，那簡直糟糕透頂。”

“我有一個糟糕的老師。”

Potter大笑著推撞他，然後再一次將胳膊隨意地掛到他的肩膀上。“混蛋，”他咕噥道，但聲音中蘊藏著的喜愛讓Draco的心溫暖了起來。

“這就可以解決了，”他喃喃自語。

Potter的嘴唇輕觸著他的臉頰。“是的，”他耳語道。Draco微笑著把頭靠到格蘭芬多的肩膀上，再次享受著Potter的手指梳理他頭髮的純然樂趣。

———————————————————

兩個月後……

“Luna，我真的不認為我們應該來這裡，”Neville抱怨著不情願地跟著她，他發誓他這樣做只是為了戀人……

“我們不會走得太遠，”Luna愉快地說，幾乎是跳躍著向禁林走去。“蝻鈎不太喜歡寒冷。”

Neville疲倦地嘆了口氣，勉強地在她旁邊跋涉著，因為他知道如果他回到城堡，那麼Luna就會想也不想獨自晃蕩到森林裡。那裡很危險，梅林才知道有什麼種類的動物……

“喔，看！”Luna突然發出喊叫。

Neville抬起頭，然後停下了腳步，恐懼地凍住了。兩頭狼從森林裡肩並肩地大步躍出，那頭灰色的較大的狼低吼著逗弄他較年輕的白色同伴，而年輕的狼抗議地嗚叫著還擊。Neville連忙向後退，摸索著自己的魔杖。一根枝條在他的腳下斷裂，然後那兩頭狼繃緊著轉向他們。

“我就知道他們會成功的，”Luna表明道，對這境況看起來莫名其妙地開心。Neville沒有費心去詢問她是什麼意思，他抖著手抽出他的魔杖。白狼抓住這個動作，然後向他咆哮，Neville的心臟在胸腔裡撞擊著。“Luna，”他顫抖著聲音耳語。“到我背後來。現在。”

“為什麼？”Luna問道，看起來很困惑，她對著白狼微笑。“你已經長大了，我就知道你可以做到，”她說。白狼抬起頭抖了抖耳朵，發出一聲尖銳的吠叫，然後回到他的同伴身邊。灰狼親熱地蹭了蹭他，接著給了Luna一個探問的目光。不管怎麼樣，Luna似乎是明白了。

“在黎明前回來，”她大喊道。“還有不要把蝻鈎嚇走！”

兩頭狼最後看了她一眼，然後各自伴隨著一聲吼叫，跑回森林裡去了。Neville看著他們離開，完全是瞠目結舌。“剛才發生了什麼事？”他屏息地問。“為什麼……為什麼他們不……”

“他們欠我一個忙，”Luna高高興興地回答。“現在保持注意力，蝻鈎會出現在任何地方……”

Neville放棄地嘆了口氣，然後到草叢裡搜尋著蝻鈎。他有點期待其中一頭狼會向著他衝出來，在這一點上，他沒什麼可以驚訝的。晚上時的某一處地方，他聽到兩聲極其相似的嗥叫響徹了整個森林，不過他並不怎麼擔心了，他相當確定那兩頭狼不會打擾他們。

顯然地，他們欠了Luna一個忙。

———————————————————

Fin.

感謝你看到最後。譯文是一件很耗時很耗心力的工作：首先要把文看完，看完還不足夠，還需要理解。理解完還要會表達出來，將原作者的意思盡量原汁原味地用中文表現出來。有時候在用字上會斟酌好久，有時候在一些不確定意思的字句上需要查好久的字典，有時候為了將句子變得更通順需要重新整詞造句，然後譯完還要自己看一次捉一下錯處，這也是為了在盡量還原原作之餘，還能夠順利轉達出作者意思。我看見過有譯者會在原作之上畫蛇添足地加入自己的意思（這非常不好），亦看見過譯者跳過了一些較難理解的字句選擇不譯（可免則免），更見過譯者將原作的一些意思錯誤理解了（當然譯者不是作者，有時候會難免出錯，這很難避免），還有你們看過Bond的譯文嗎？雖然我很佩服那譯者譯了一篇這麼長的文，但說真的那譯文我看得真的萬分辛苦⋯⋯我盡量要求著自己不要犯以上的錯誤，當然我最大的毛病是譯出來的字句還是不夠通順 Orz 不知道自己還能堅持譯文到何時，一直靠著自己的喜愛和想練習英文的動力支撐著。Anyway，現在還沒打算放棄，所以大概會繼續開坑？

再一次，感謝你看到最後。